|
|
Værd at vide - Good to know - WissenswertesIn case of an emergency - Im Notfall In case of a serious accident or life-threatening illnes - DIAL 112 Do NOT attempt to carry somebody to the hospital yourself. In Denmark, you can't get access to a hospital's emergency service without having made an appointment in advance. If you are faced with a serious problem that requires medical aid, DIAL 112 and you will get the emergency center that will take care of your problem. If possible, let a Danish person make the call. Please observe that 112 is the uniform emergency number in Denmark for both police, ambulance and fire brigade. Bei einem schweren Unfall oder eine lebensbedrohende Krankheit - RUFEN SIE 112 Versuchen Sie NICHT selber jemanden ins Krankenhaus zu bringen. In Dänemark kann man nicht selber ohne vorhergehende Verabredung die Notaufnahmne eines Krankenhauses aufsuchen. Ist die Lage ernst, und brauchen Sie medizinische Hilfe, RUFEN SIE 112. Sie werden dann mit einer Notfallzentrale verbunden, die Ihnen weiterhelfen kann. Lassen Sie, wenn möglich, eine dänische Person den Anruf machen. Beachten Sie bitte, dass 112 in Dänemark die einheitliche Notrufnummer für Polizei, Rettungsdienst und Feuerwehr ist. Døre, brandsikring og nøgler Doors, fire alarm system and keys Türe, Feueralarmsystem und Schlüssel I forbindelse med brandsikringen er der installeret branddøre, der lukker automatisk. HUSK derfor ALTID nøgle, når du forlader lejligheden - ellers risikerer du, at du ikke kan komme ind igen uden at skulle tilkalde hjælp. Og det er mindre heldigt, især hvis det er sent. Strandslot is protected by a sophisticated fire alarm system. As a security measure, doors to the flat close and are locked automatically when you leave. Therefore, please ALWAYS remember the keys, or you risk ending up being locked out from your flat. Very unfortunate, especially at late hours. Strandslot wird durch ein hochtechnologisches Feueralarmsystem geschützt. Das heisst u.A. dass die Türe zu den Wohnungen sich aus Sicherheitsgründen automatisch verschliessen, wenn Sie die Wohnung verlassen. Deshalb bitte IMMER den Schlüssel mitnehmen, sonst riskieren Sie "ausgeschlossen" zu werden. Äusserst unangenehm, besonders zur späten Stunde. Rygepolitik Smoking policy Raucherpolitik Strandslots rygepolitik er enkel: Der må IKKE ryges på indendørs fællesarealer. Det er TILLADT at ryge i lejlighederne - MEN - af hensyn til de medejere, der ikke bryder sig om røg, henstilles det, at man så vidt muligt nøjes med at ryge udendørs. The smoking policy at Strandslot is simple. You are allowed to smoke in the flats, and nowhere else indoors. If you want to smoke, however, we kindly ask you to do this outdoors as far as possible, considering the fact that the guests who come after you may not be very fond of tobacco odour. Was das Rauchen betrifft ist die Strandslot-Politik ganz einfach: Man darf in den Wohnungen rauchen, und sonst nirgendwo im Haus. Wünschen Sie aber zu rauchen, bitten wir Sie so freundlich zu sein, dies möglichst im Freien zu tun, weil die Gäste die nach Ihnen die Wohnung übernehmen, vielleicht lieber ohne Tabakgeruch leben. Husdyr Pets Haustiere Det er tilladt at have husdyr som kat eller hund i lejlighederne under forudsætning af, at dyrene ikke er til gene for andre og at der ikke sker beskadigelse af lejlighed eller inventar. You are allowed to take pets like cats and dogs to your Strandslot flat, provided that the animals do not disturb other guests and that no harm is done to the flat or the furniture. Es ist erlaubt, Haustiere wie Katzen und Hunde mitzubringen, vorausgesetzt dass dieTiere die anderen Gäste nicht stören, und dass die Wohnung und ihre Möbel unbeschädigt bleiben. |
|
